Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Koweït.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Tu n'as toujours pas trouvé une seule piste...
reliant le sergent Brody à tout ça ou à un complot contre l'Amérique.
Tu vas devoir mettre fin à ta surveillance.
Je suis désolée !
Hé, je vous connais.
On est sur l'affaire suivante.
Trouvez cet homme, Raquim Faisel.
On m'a suivi jusqu'à cette maison.
- Personne ne sait qu'on habite ici. - Nous devrions quand même partir.
Quelqu'un a dû découvrir la maison.
- Comment ? - Je ne le sais pas.
- Où va-t-on ? - Quelque part où on sera en sécurité.
- On devrait se rendre. - Non !
Il y a trois jours, nous allions le dire à tes enfants.
Nous parlions d'emménager ensemble.
C'est mon mari, Mike.
Tu étais mon ami.
Si vous ne ralentissez pas un peu, je ne pourrai jamais vous rattraper.
Avez-vous déjà trompé votre femme ?
Non.
- Il ment. - Il a passé le polygraphe.
Monte.
GARE D'AUTOBUS DE BEAUMONT
- Je peux vous aider ? - Un billet pour le Mexique.
Il y a un tas de villes au Mexique.
Tampico ? León ?
Le prochain autobus vers le Mexique, où qu'il aille.
Beaumont à Monterrey.
Transfert à Nuevo Laredo.
Très bien.
Pourquoi suis-je ici alors ?
Je ne sais pas. Tu es montée dans ma voiture.
Je n'aurais pas pu monter si tu ne t'étais pas arrêté.
Vrai.
- Alors, ai-je passé ? - Le détecteur de mensonges ? Oui.
Haut la main.
Je ne serai donc pas convoqué de nouveau la semaine prochaine ?
Pas que je sache.
Je prends du temps...
de la maison.
- De Jess. - Vraiment ?
Elle baisait quelqu'un.
Je suis désolée.
Que faisons-nous exactement ?
Eh bien, j'aimerais bien un verre. Ou trois.
D'accord. Un bar huppé ou un trou ?
Je n'aime plus le mot "trou".
- D'accord. - Mais j'aime bien un bon bouge.
Plus je bois, pire je joue. Ça ne t'arrive pas.
Je sais. Ça irritait mes amis au collège aussi.
- Tous ? - Les deux.
Sans blague !
- Deux sur trois ? - Offre-m'en un autre, à toi.
- Cuervo ? - Tequila Revolucion, sans lime.
Tu aimes les boissons claires.
- Quoi de neuf, chef ? - Je peux te déposer ?
J'ai quelqu'un déjà.
Quoi, Opie là-bas ?
"88", hein ?
Oui, le numéro de mon chandail au secondaire.
Ou code pour H.H., huitième lettre de l'alphabet.
"Heil Hitler."
T'es pas qu'une belle gueule, hein ?
Vous êtes de la Nation blanche, hein ? C'est cool.
- La fierté aryenne, chérie. - Alors, quel est le plan ?
La domination mondiale ?
- Oui, justement. - Bientôt ?
Tu veux en entendre parler ? Viens. J'ai une fourgonnette.
Diable, oui. J'adore sucer des bites nazies.
J'aime pas qu'on se moque de moi.
Qui aime ? Qui aime qu'on se moque de lui ?
- Y a-t-il un problème ? - Oui, cette garce à grande gueule.
Hé, écoute.
Ça va ici ?
Hein ?
Y a-t-il un fist-bump suprématiste ?
- Qu'es-tu, une espèce de débile ? - Garce !
- Attrapez ces salauds ! - Oh, ciel !
- Laissez pas fuir cette garce ! - Maudit lunatique !
Je dois l'ouvrir.
D'accord, monte. Ouvert.
- Va chier, garce ! - Allez, allez !
- Reviens, maudite pute ! - Maudite garce !
T'es une buveuse dangereuse.
- Merci. - Ce n'est pas un compliment.
Ma main.
Oh, ciel.
D'accord. Où maintenant ?
J'ai un chalet. Ou ma famille en a un.
Je comptais y aller.
Les étoiles se sont alignées.
I-95. Hop !
Dernières touches, chéri.
Tout doux.
Voilà. C'est fait.
Dana, ton tour.
Je pensais en dégradé.
Peut-être à la hauteur des épaules.
D'accord.
Où est papa ?
Il prend la fin de semaine.
Pourquoi ?
- Il sait au sujet de toi et Mike. - Oui.
Maudit, maman.
Dana, je croyais être veuve. Notre situation était inusitée.
Tu as donc renoncé à lui et fait la pute avec son meilleur ami.
Tu ne peux pas me parler comme ça !
Et maintenant, maman, c'est royalement foutu.
Assez de ce langage et de cette attitude.
- Ou quoi ? - Ou tu es privée de sortie.
- Oui, d'accord. - À partir de maintenant.
Toute la fin de semaine, tu restes à la maison.
J'ai un signalement pour notre terroriste fugitive.
Celle dont le petit ami a été buté au motel ?
Elle a volé une voiture près de Columbus hier soir.
Elle a été vue à Beaumont, au Texas.
Une femme répondant à sa description a acheté un billet d'autobus aller, comptant.
Elle doit traverser la frontière tard ce soir.
Les hommes de Nazir ont tué son ami Faisel et elle les donnera, croit-on.
- On peut intercepter l'autobus. - Je veux y aller.
- Tu veux aller au Mexique ? - La ramener moi-même.
- Un contre un. - Tu peux lui parler ici.
En salle avec un tas d'agents, elle n'ouvrira pas la bouche.
David, je connais cette fille.
J'ai passé les trois derniers jours à l'analyser.
Je peux la faire parler.
- Le FBI doit t'escorter. - Très bien.
Pourvu qu'il garde sa maudite distance.
David.
Fais-moi confiance.
- Ouah ! J'aime bien. - Oui, ça fait vieille école.
Pas de clim, on fait son feu, comme ça.
Oui, c'est idéal.
Où est la maudite clé ?
SALON DES PROFESSEURS
Excusez-moi.
- Allô ? - Maggie, c'est moi.
Bonjour.
Je suis curieuse.
Sous quelle pierre cachons-nous la clé du chalet ?
- Tu es au chalet ? - Non, je suis chez moi.
Je me demandais à propos de la clé.
Carrie, que se passe-t-il ?
Rien. Rien du tout.
Tu étais censée venir ce soir chercher tes médicaments.
J'irai lundi.
Tu n'as pas de pilules pour demain, ni dimanche.
Non, il m'en reste une. Ça va.
Tu sembles bourrée.
Bourrée ?
Je suis au chalet en fait.
Avec qui ?
Personne. Je suis seule.
Je médite.
Prends ta pilule demain et viens dimanche soir.
- N'y manque pas. - D'accord, promis.
D'accord.
Alors, la clé ?
Elle est dans le vieux poêle.
Oui. Stupide. Je me rappelle. Merci.
Écoute. Je suis à la porte ouverte à l'école des filles, mais...
Génial. Amusez-vous.
Je laisserai tout tomber et j'irai si tu as des ennuis.
D'accord. À dimanche.
D'accord.
- Ça va ? - Oui. Attends.
Attends ici.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Une étoile.
Attends une heure. Tu en verras des milliers.
Il ne m'en faut qu'une.
Je te demanderais quel est ton vœu, mais...
Quoi ?
Comment saurais-je si tu dis la vérité ?
Le détecteur de mensonges.
"Avez-vous trompé votre femme, sergent Brody ?"
"Non."
Et des heures avant, je te sautais.
- As-tu appris cela là-bas ? - À sauter ?
Non.
À tromper le détecteur.
Eh bien, j'ai dû mentir parfois pour sauver ma vie.
Peut-être que je suis devenu expert.
Comment as-tu résisté à collaborer ?
Je veux dire, tu es dans un trou. On te bat.
Carrie, je ne veux pas en parler.
Désolée.
T'es bonne compagne de bouteille.
Je me suis laissée emporter par les nazis.
Nous sommes en sûreté ici.
Oui, à moins que ma sœur envoie les chiens.
J'ai pensé à toi.
Oui ?
Et hier soir.
L'amour dans un stationnement.
Classe.
Pouvons-nous passer à l'amour dans un chalet ?
NUEVO LAREDO, MEXIQUE
Bonjour, Aileen.
Qui êtes-vous ?
Ton escorte.
À moins que tu préfères les Federales.
Oui, nous avons de la compagnie.
Au cas où tu tenterais de fuir, le FBI est là.
Bien sûr, je leur ai dit que tu n'étais pas assez sotte pour faire ça.
Nous allons à McLean, en Virginie.
Ça devrait nous prendre 30 heures.
J'ai ce qu'on appelle le pied lourd, donc 25 peut-être.
Puis je te livre... au FBI.
Qui, franchement, brûle de t'envoyer en taule, Aileen.
Les terroristes le font tiquer.
Et, en particulier, les riches terroristes américains.
Le voyage me plaît en fait.
J'ai des ennuis à la maison.
La tranquillité fait mon affaire.
Tu m'obliges de ce côté, merci.
Je dirai simplement ceci...
Nous pourrions parler, toi et moi.
En venir à une entente.
Mais une fois à Washington, le FBI prend la relève.
Et la façon dont tu es traitée et ce dont tu es accusée...
tout ça...
c'est hors de mon contrôle.
Donc, matière à réflexion.
Bonjour.
Dieu que c'est bien ici.
Oui.
- J'ai exagéré hier soir. - Moi aussi.
- Pas de boisson aujourd'hui. - Non.
- Écoute. - Je sais. C'était fou.
Je devrais appeler à la maison.
Oui.
Je devrais rentrer en fait.
Bien sûr. D'accord. Nous pouvons rentrer.
J'adore l'eau.
Il y a une très belle chute là-bas en fait.
Ma sœur et moi y allions chaque jour à pied l'été...
avec nos boussoles et nos cahiers de notes...
nous jouions à Lewis et Clark.
Vos acolytes se sont retournés contre vous et ont buté ton ami...
Faisel était ton ami, n'est-ce pas ?
Pas seulement ça. Maintenant ils te pourchassent.
Tu es en sûreté avec moi depuis deux jours.
Quel était le plan, Aileen ?
Pourquoi avez-vous acheté sur la route de l'aéroport ?
Dis-moi.
Et dis-moi qui travaille au plan B.
Je peux t'aider alors.
Fadaises !
Elle parle.
Tu as dû apprendre l'arabe en grandissant.
Riyad, n'est-ce pas ?
Je connais ces enceintes.
Les pétroliers et leurs familles...
à l'abri du monde avec ces grands murs...
vivant en rois du désert.
Les piscines, les jardins.
Qu'importent les désespérés qui vivent hors des murs.
Les travailleurs étrangers...
qui boitent le long de la route.
Les enfants sans chemise, ni chaussures.
Des jeunes comme Faisel.
Vous vous êtes connus là-bas, oui ?
Jeunes ?
Il avait 13 ans. Tu en avais 15.
Quelque part, entre ta navette à l'école américaine...
et lui qui trimait chaque jour pour 1,10 $ la semaine...
toi et Faisel vous êtes trouvés.
Il avait un cheval.
Nous allions à cheval.
L'aimais-tu alors ou est-ce venu plus tard ?
Vous ne me connaissez pas.
- Tu étais Lewis ou Clark ? - Plutôt Lewis.
Pourquoi ?
J'aimais le nom de Meriwether.
Tu étais donc aventurière même enfant ?
Je n'ai jamais vraiment fantasmé sur New York, ni le bureau du coin.
C'était toujours des trucs comme le Népal ou l'Ouganda.
Combien de temps as-tu été à Bagdad ?
Deux tours de trois ans.
- Qu'est-il arrivé là-bas ? - Qu'est-ce qui n'est pas arrivé ?
Qu'est-ce qui t'a envoyée à ce groupe de soutien ?
J'ai perdu quelqu'un.
Mon interprète.
Étais-tu avec lui ?
Il me protégeait.
Il essayait.
Mais la foule s'est déchaînée.
Et elle l'a pendu d'un pont.
J'étais... coincée.
- Je n'ai pas pu... - Oui.
C'est difficile de trouver des gens à qui en parler.
Et ta femme ?
C'est comme si elle ne savait pas qui je suis maintenant.
Peut-être qu'il faut du temps.
Je ne peux pas faire l'amour avec elle.
Non ?
Non, je...
Je ne peux pas.
Mais je peux avec toi.
Nous avons beaucoup bu.
Mais c'est différent avec toi.
Je ne sais pas. C'est gratuit.
Comme, je le fais pour rien ?
Comme, c'est la première fois depuis mon retour...
que je trouve la paix.
Oui.
Moi aussi, en fait.
C'est assez rare pour moi.
Alors...
allons-nous essayer à jeun ?
La chute est juste là.
Concentration ?
Ton mot doit commencer par la dernière lettre du mot précédent.
Oui, oui. Allons.
Concentration ! Le jeu est concentration.
Gardez le rythme. Gardez le même rythme.
- Sujet. - Noms de garçon.
Xander.
Raphaël.
Liam.
Mike.
Bois ! Pour la 10e fois.
Tu es affreux à ce jeu.
D'accord ! Allons. Allons.
Concentration ! Le jeu est concentration !
D'accord. Oubliez ça. Sortons.
- Oui ? - Non, je suis punie.
Ta mère travaille toute la journée. Elle ne saura jamais.
Non.
Calme-toi.
Allons à la carrière.
Oui.
Laisse-moi changer la musique.
Oh, mon Dieu. Ça va ?
- Maudit. Ça va ? - Je n'ai rien senti.
Viens.
Allez lui chercher une serviette tout de suite.
Oh, mon Dieu !
Cinquante kilomètres d'ici à Memphis. Tu es allée à Graceland ?
Non ?
Il faut y aller au moins une fois.
Voir la salle de la jungle.
Rester à l'hôtel Heartbreak.
Papa croyait qu'Elvis était le diable.
Hoover croyait qu'il menaçait la sécurité nationale.
De même esprit.
Tu as été en contact avec lui.
Ton père.
Non.
Je sais.
Six longues années.
Merci.
Des frites ?
Non.
Il s'inquiète de toi.
Il s'inquiète de ce que leurs amis penseront.
Leur bonne petite fille de Princeton en ménage avec un Saoudien marron...
projetant de donner à leur cher pays le "coup de pied au cul" qu'il mérite.
Te rends-tu compte comment c'est grave ?
Tu risques la peine de mort.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Pourquoi êtes-vous là de toute façon ? Le FBI aurait pu m'emmener.
Cela aurait été normal, oui ?
Je croyais que nous nous comprendrions.
Pourquoi ?
Tu as été isolée en grandissant.
N'est-ce pas ?
Eh bien, il y avait la communauté de l'enceinte.
Si on aime les hommes d'affaires immoraux.
Tu es donc allée hors les murs. Tu as trouvé Faisel.
Et alors ça allait.
Il y avait du bon là.
Mais mon père nous a vus un jour...
nous baladant sur ce cheval.
Sa princesse s'ébattant avec un garçon local marron.
Aileen...
est-ce à cause de Faisel qu'on t'a mise pensionnaire ?
Qu'en savez-vous ?
Plus que rien.
J'ai épousé une fille brune.
Tu devrais manger.
Nous arrivons dans 12 heures.
Pense à ce que tu veux, Aileen.
Hé.
Je suis désolée. Ç'a pris une éternité.
- Ça va ? - Dix-neuf points de suture.
Maudit.
- Bonne nuit. - As-tu besoin d'aide ?
Non.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Tout est si...
- Embrouillé ? - Compliqué.
Oui.
Dana est comme l'étrangère maussade chez moi.
Je ne sais même pas où elle est allée.
Comment est-elle passée de l'enfant adorable et affectueuse à ceci ?
Étais-tu adorable et affectueuse quand tu avais 16 ans, Jess ?
Toi et Brody à couteaux tirés.
Et maintenant il est parti. Je ne sais pas où.
Chris est toujours extraordinaire.
Je veux juste que les choses soient simples de nouveau.
Hé.
Tu me manques.
Maman ?
J'arrive, chéri.
- Chris t'appelle. - J'ai entendu.
Merci de t'en être occupé et merci d'avoir réparé la porte.
De rien.
Est-ce que ça fait mal ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
Je crois que nous devons tous donner une chance à la paix ici.
Tu sais ce qui aiderait ?
S tu restais à l'écart.
Il n'y a pas de place pour papa quand tu es ici, Mike.
- Tu as faim ? - Soif.
Moi aussi.
- Nous ne faisons pas cela. - Non.
- Désolée. - Non, je le suis.
Maudit.
J'agis comme une ado terrifiée.
Je sais. Je sais.
Eh bien, maudit, je demanderai.
Viendrais-tu au bal avec moi ?
Aurai-je un bouquet ?
Au poignet ou épinglé ?
Je prendrai un nosegay.
Je ne sais même pas ce que c'est.
C'est un petit bouquet qui remonte au Moyen Âge.
- Vraiment ? - Oui.
Avant la douche et le savon, on le portait...
pour masquer les odeurs désagréables de l'époque.
Pour s'égayer le nez.
Je connais ces trucs.
As-tu encore soif ?
Pas du tout.
Veux-tu arrêter ?
Non, je veux juste vivre ici.
Une seconde.
Issa ?
Issa, où es-tu, bon sang ?
Ça va.
Hé. Tu es avec moi.
Issa, non !
Tu es avec moi. Tu es avec moi.
Tu es avec moi.
- Qu'est-il arrivé ? - Tu es en sûreté.
Tu n'es pas là-bas. Tout va bien.
Où sommes-nous ?
À Calliope, en Indiana.
J'ai grandi ici.
Il y avait quatre familles juives.
Papa était le pharmacien local.
La synagogue la plus près était à trois heures de route.
Alors, nous venions ici.
Vous êtes religieux ?
Mes parents l'étaient.
Le commerce les a amenés ici même si on ne voulait pas de nous.
Et j'ai eu des ordres stricts...
de ne pas m'assimiler.
L'équipe de baseball était exclue.
On ouvre les matchs avec une prière chrétienne.
Chants de Noël interdits.
Quand les autres enfants se lèvent pour chanter...
tu restes assis à ton pupitre les mains croisées.
Respectueux.
Mais silencieux.
Étant obéissant, je faisais précisément ce qu'on demandait.
Avec joie ?
Qu'est-ce que tu crois ?
J'étais un enfant.
Je voulais jouer. Je voulais être du spectacle.
J'aurais volontiers récité leurs prières et chanté leurs chansons.
Je ne voulais pas être seul.
Ciel, je haïssais cet endroit. C'est pourquoi j'étais différent.
Étrange.
Isolé.
On te fout dans la merde.
Oui.
Il faut y aller.
Les agents attendent.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, Aileen.
Comment d'ado en colère, tu t'es jointe aux foutus jihadistes.
Si tes motifs sont géopolitiques, je ne peux vraiment pas t'aider.
Je pense que tu as abouti là parce que tu étais amoureuse d'un garçon.
Et il est parti maintenant.
Eh bien, ça fend le cœur.
Je veux t'aider à passer à travers du mieux que je peux.
- Ça va ? - Oui, je suis bien.
Je sais qu'il y a du gruau...
peut-être du jus congelé, mais pas de Yorkshire Gold, désolé.
Quoi ?
Connaissant papa, il n'y a probablement que du Folgers.
Et je ne rigole pas.
Comment sais-tu le thé que je bois ?
Je ne sais pas.
Tu en as probablement eu à Langley.
Je vais chercher du bois. Je reviens tout de suite.
WASHINGTON, 132 KM
Quels sont les ennuis à la maison ?
Pas grand-chose.
L'amour de ma vie s'en va.
Pour de bon ?
J'espère que non.
Je ne peux pas imaginer d'être aussi perdu.
Qu'est-il arrivé de son corps ?
Raquim.
Il est probablement dans une morgue de l'Ohio.
Il voudrait une inhumation musulmane.
Si personne ne le réclame...
il sera inhumé au cimetière des pauvres.
VIRGINIE-OCCIDENTALE
David, c'est moi. Nous avons une entente avec Aileen.
Elle a parlé ?
Il nous faut quelqu'un sur le toit de la maison sous la trajectoire de vol.
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Elle n'a pas toute l'histoire.
On leur a dit d'acheter la maison et d'attendre l'arrivée d'un visiteur.
Il est arrivé lundi.
Elle a un nom ?
Non. Mais il est Américain.
Elle est assise avec un portraitiste en ce moment.
Le type n'a pas dit un mot. Il est allé tout droit sur le toit.
- Et il y a passé plus d'une heure. - À faire quoi ?
C'est ce qu'il faut trouver.
D'accord. J'envoie Galvez sur le toit tout de suite.
Bonjour.
Je n'ai pas bu de thé à Langley.
Quoi ?
Yorkshire Gold.
Tu n'as pas dit cela au hasard.
Pourquoi est-ce important ?
Me surveillais-tu ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Est-ce que tu m'espionnais ? T'es espionne, oui ?
C'est pourquoi nous nous sommes croisés au groupe de soutien, non ?
Pourquoi tu m'as glissé ton numéro au cas où j'en aurais besoin ?
Non, tu te trompes, Brody.
Ne me mens pas, Carrie !
C'était mon boulot.
- C'est mon boulot. - Tu espionnes encore alors.
Je travaille. Je travaille toujours.
Sur la foi de quoi ?
Dis-moi, bon sang !
Maudit.
C'est ce que tu cherches ?
Le fabricant de bombes d'Abu Nazir m'a dit qu'un prisonnier américain...
avait viré capot et rentrait au pays pour procéder à un attentat.
Et tu l'as cru ?
Il me l'a dit quelques minutes avant d'être exécuté.
- Alors ? - Alors, il était mon prisonnier.
Je l'ai interrogé durant des mois.
Il collaborait à la fin. Il n'avait pas de raison de mentir.
Et tu crois que je suis ce prisonnier ?
Ce ne peut être personne d'autre.
Tu me dis que la foutue CIA croit que je travaille pour Al-Qaeda ?
Je crois que tu travailles pour Al-Qaeda.
Et le revolver, Carrie ?
Les ours ? Les intrus ?
Nous le gardons au chalet.
En plus, tu ne sais jamais quand un terroriste frappera à ta porte.
Je n'ai jamais dit terroriste. J'ai dit "viré-capot".
Si c'était vrai...
Si c'était le moindrement vrai, ne te tuerais-je pas sur-le-champ ?
Pas si tu joues à long terme.
Demande-moi n'importe quoi.
- Quoi ? - Voilà le pétard.
Braque-le sur ma tempe et demande-moi ce que tu veux.
Je vais te montrer comme tu as tort.
- Afsal Hamid. - Quoi ?
Lui as-tu refilé une lame de rasoir en détention ?
- Comment aurais-je pu ? - Réponds à la question.
Non. Mais j'aurais voulu le faire.
Et j'espère qu'il a saigné lentement et a beaucoup souffert.
Qui est Issa ?
- Où as-tu entendu ce nom ? - Qui est-il ?
Il était mon gardien. Il était gentil avec moi.
Que se passe-t-il dans ton garage ?
- Dans mon garage ? - Tu as dit : demande n'importe quoi.
J'entre et sors la poubelle.
Je répare un vélo parfois.
Pourquoi y vas-tu si tard le soir et si tôt le matin ?
Pour prier.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi ? Rien. - Non, ce n'est pas rien.
C'est une habitude... quand je n'ai pas mon chapelet.
Tu es musulman ?
Oui.
Si tu vivais huit ans de désespoir, tu te tournerais aussi vers la religion.
Et la Bible du roi Jacques n'était pas disponible.
Pourquoi a-t-on tué Walker et pas toi ?
- Tu me l'as demandé en débreffage. - Et tu as été évasif.
- Peu importe. - J'en déciderai.
- Tu n'as pas besoin de savoir. - Je veux tout savoir.
Je l'ai tué.
D'accord ?
Je l'ai tué.
On m'a dit de le battre à mort...
sinon on me tuerait.
Alors, je l'ai fait.
Et je me suis juré de ne jamais le dire à personne.
Qui t'a dit de le tuer ?
Abu Nazir.
Tu l'as rencontré alors.
Oui.
Tu nous as menti au sujet de ta rencontre avec un chef d'Al-Qaeda ?
- Oui. - Tu veux l'expliquer ?
J'étais embarrassé.
- J'avais honte. - Pourquoi ?
Parce qu'il m'a offert du réconfort et je l'ai accepté.
Et tu es devenu son disciple ?
Un soldat dans son jihad ?
Non.
Non. Maudit.
Ne comprends-tu rien de ce que je te dis ?
Je ne suis pas de cette trempe.
Je ne suis pas un héros.
Je n'avais rien à donner.
J'étais brisé, je vivais dans le noir depuis des années...
et un homme est entré.
Et il a été bon pour moi.
Et je l'ai aimé.
- Allô ? - Galvez, es-tu là-haut ?
Oui. J'ai fouillé chaque centimètre carré.
Ni armes, ni outils, rien.
Qu'est-ce que ce type a fait là durant une heure alors ?
C'est en parfait état. Je me serais attendu à des fientes d'oiseau.
Il a nettoyé son espace de travail.
Je suppose.
D'accord.
Fais face à l'aéroport, Galvez.
Nous cherchons des cibles en visibilité directe.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Un tas d'hôtels de l'aéroport.
Une tour de contrôle à 1 km.
Et plus loin ?
- Tu as des jumelles ? - Oui.
D'accord, le terminal B à 1,5 kilomètre.
- Air France, hangar 30. - Et qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est petit. Il y a une hélisurface devant.
Une signalisation ?
"Réserve M-1."
Marine One.
C'est une hélisurface pour Marine One.
Oh, ciel !
1,5 km est bien en deçà de la portée d'un tireur d'élite.
- Un tireur d'élite expert. - Un tireur d'élite de l'armée américaine.
David.
Envoie-moi la photo du sergent Brody.
Brody ? Pourquoi ?
Pour qu'Aileen puisse la voir.
Avons-nous fini ?
Tu as réponse à tout.
Mais tu ne me crois toujours pas.
Je sais qu'un prisonnier américain a viré capot. Il faut que ce soit toi.
- Je pars. - Non. Nous n'avons pas fini.
Nous avons fini. Si tu veux m'arrêter, viens chez moi.
- Non. Brody ! - Ou tu veux peut-être m'abattre ici.
Nous avions tort au sujet de Brody.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Un prisonnier a viré capot.
Mais ce n'était pas lui.
Je ne comprends pas.
Aileen vient d'identifier Tom Walker, l'autre soldat capturé avec Brody.
Tom Walker est mort.
Non. Il est vivant.
C'est le terroriste.
Merde.
Attends.
J'avais tort. J'ai fait une terrible erreur.
Ne crois-tu pas que je le sais déjà ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Cette fin de semaine, le temps que nous avons passé ensemble... était réel.
Les parties qui...
que tous deux...
Les parties importantes.
Hé, Carrie. Va te faire foutre.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian